На Facebook в группе World Union welsh corgi обсуждаются предложения изменений к стандарту вельш корги кардиган, которые рассматривались на ежегодном собрании членов ассоциации вельш корги кардиган (Cardigan Welsh Corgi Association). Напомню, что в английском варианте стандарта ВКК было написано:
«Any colour, with or without white markings, but white should not predominate.»
«Окрас любой с или без белых отметин, но белое не должно преобладать.»

Председатель CWCA Karen Hewitt опубликовал формулировку, которую они направили в Kennel Club:
«The wording as sent to the KC is as follows:-
1) The recognised colours are: Blue Merle, Predominantly clear, silvery blue splashed and marbled with black.

2) Brindle: All shades from Red through to black with typical brindle body markings

3) Sable: Any shade from light gold to rich red mahogany with dark guard hairs and mask. Light pale colour undesirable

4) Red: Any shade from light gold to rich mahogany. Light pale colour unacceptable

5) Tricolour: Predominantly black with brindle or red Points/ markings about the legs and head.

All the above with or without the typical white markings to a greater or lesser degree on Head, neck, chest, underparts, legs and feet, white tail tip. White should not predominate on body or head where it should never surround the eyes.
Nose and eye rims must be black.»

И мой вариант перевода:
1. Признанными окрасами являются: блю-мерль, предпочтительно чистый серебристо-голубой фон с черным рисунком, напоминающим мрамор.

2. Тигровый: Все оттенки от рыжего до черного с типичным тигровым рисунком на теле.

3. Соболиный: Любой оттенок от светло-золотого до насыщенно-красного махаонового с темным остевым волосом и маской. Бледный цвет нежелателен.

4. Рыжий: Любой оттенок отсветлого до насыщенного махаонового. Бледный цвет недопустим.

5. Триколор: Преимущественно черный с тигровым или рыжим подпалом на ногах и голове.

Все окрасы с или без типичными белыми отметинами в большей или меньшей степени на голове, шее, груди, низу, ногах и лапах, белый кончик хвоста. Белый не должен преобладать на теле или голове, где он никогда не должен окружать глаза. Нос и обводка глаз должны быть черными.